项目名称：北京电视剧非洲推广活动　　招标编号：G13G01-051　　采购人名称：北京市广播电影电视局　　采购人地址：建国门外大街甲14号广播大厦　　采购人联系方式：010-65155002　　代理机构名称：北京国泰建中管理咨询有限公司　　代理机构地址：北京市西城区车公庄大街六号院1号楼6层东区　　代理机构联系方式：010-68001293-8012　　资金来源：财政拨款　　财政批复金额：人民币3,551,017.00元　　招标方式：公开招标　　选择本招标方式的原因：适用　　采购用途：文化推广　　采购内容：北京国产电视剧翻译及推广　　简要技术要求及采购数量：　　一、技术要求　　（一）磁带要求　　1、标清节目母带：在新的空白Digital Betacom磁带上录制。　　（二）视频技术要求　　1、制式采用：　　隔行扫描标清及PAL制：625/50制式。　　2、视频电平幅度　　PAL制：白电平：100 IRE；黑电平： 0 IRE；消隐电平：0 IRE叠加色度信号后总电平不超过110 IRE.　　3、主观评价要求：观看时不能有任何可察觉的画面损伤和干扰现象。　　4、所提供母带应为合成后的第一版。　　（三）音频技术要求　　1、音频电平幅度：　　数字带：正常对白音量要求达到-18dBFS，瞬间可达到-14dBFS，大部分音乐动效不超过-12dBFS，瞬间可达到-10dBFS。　　2、声道划分：　　CH1：播出混合声道（记录对白、音乐及动效以及需要的现场声的混合声）　　CH2：国际声声道（记录除对白以外，合成好的音乐、动效以及需要的现场声的混合声）　　CH3：音乐声道（全电平记录片中音乐和片头、片尾曲）　　CH4：外语配音对白声道　　3、主观评价：监听时不能有可察觉的声音失真、噪音和其它故障音。　　（四）时码要求　　1、节目自始至终须记录连续的LTC码和VITC码，LTC与VITC须一致。　　2、时码结构：　　开始时码：　　23:59:45:00—00:01:00:00 记录75%EBU彩条及四声道1KHz，-20dBFS千周信号。　　00:01:00:01—节目结束，记录节目正片。　　节目结束起，记录第一个30”黑场，无声音。　　第一个黑场结束后记录该集节目预告片花。　　预告片花结束起，记录第二个30”黑场，无声音。　　第二个黑场结束后至带尾，不得出现其它画面和声音信号。　　二、服务要求　　1、服务质量：严格按照广电总局1052工程标准执行，定期上报翻译进度及翻译小样。　　2、完成时间：电视剧翻译工作须在2014年5月15日前全部按合格标准完成。　　3、服务人员:具有当地语种翻译能力的专业人员。　　投标人的资格条件：　　1. 在中华人民共和国境内注册和能够独立承担民事责任，具有类似电视剧翻译和国外推广服务能力的本国供应商，包括法人、其他组织；　　2.参与过广电总局1052工程；　　3.必须为国家文化出口重点企业；　　4.必须为国家认定的高新技术企业；　　5.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；　　6.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；　　7.有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；　　8.参加政府采购活动近三年内，在经营活动中没有重大违法记录；　　9.法律、行政法规规定的其他条件；　　10.本项目不接受联合体投标。　　投标单位报名及招标文件发售时间：2014年1月8日至2014年1月27日，每天9：30时至11：00 时，14：00时至16：00时，节假日休息　　投标单位报名及招标文件发售地点：北京市西城区车公庄大街六号院1号楼6层东区接待室。　　招标文件售价：人民币500元（售后不退）　　投标截止时间：2014年1月28日9：30时　　开标时间：2014年1月28日9：30时　　开标地点：北京市西城区车公庄大街六号院1号楼6层东区会议室　　评标方法和标准：采用综合评分法，满分为100分，其中，商务20分，技术80分。　　本项目联系人：刘宇宸、张伟　　联系电话： 010-68001293-8012　　传真： 010-68001293-8009　　其它内容：　　1.投标报名方式：本项目不接受电话、传真、电子邮件等形式的投标报名，请按规定在报名时携带如下材料——　　1）企业营业执照副本原件（现场核验）及复印件加盖公章；　　2）企业组织机构代码证原件（现场核验）及复印件加盖公章；　　3）国家文化出口重点企业证书原件（现场核验）及复印件加盖公章；　　4）高新技术企业证书原件（现场核验）及复印件加盖公章；　　5）企业近三个月社保缴纳记录证明材料复印件加盖公章；　　6）法定代表人委托授权书或介绍信和被委托人的身份证原件（现场核验）及复印件加盖公章；　　7）投标人认为能够证明有能力完成本项目的其他证明材料。　　2.招标文件获取方式：投标人需按所投包数缴纳购买招标文件的费用，只有报名登记并购买了招标文件的投标人才有资格进行投标。　　3.投标人需按所投包数缴纳购买招标文件的费用，只有报名登记并购买了招标文件的投标人才有资格进行投标。　　 4.本公告同时在中国政府采购网（http://www.ccgp.gov.cn）、北京政府采购网（http://www.bj-procurement.gov.cn）、北京市招投标信息平台（http://www.bjztb.gov.cn）以及北京国泰建中管理咨询有限公司网站（http://www.bjgtjz.com/）发布。 　　采 购 人：北京市广播电影电视局　　 代理机构：北京国泰建中管理咨询有限公司　　 2014年1月8日